1
00:00:03,918 --> 00:00:07,217
เด็กๆ ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ

2
00:00:07,321 --> 00:00:09,721
เรื่องราวที่ฉันได้พบกับแม่ของคุณ

3
00:00:09,824 --> 00:00:12,691
- เรากำลังถูกลงโทษสำหรับบางสิ่งหรือไม่?
- ไม่

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,421
- ใช่ จะใช้เวลาสักพักไหม?
- ใช่.

5
00:00:16,030 --> 00:00:20,399
ยี่สิบห้าปีที่แล้ว ก่อนที่ฉันจะเป็นพ่อ
ฉันมีชีวิตอื่นทั้งนี้

6
00:00:24,805 --> 00:00:27,000
ย้อนกลับไปเมื่อปี 2548

7
00:00:27,108 --> 00:00:29,770
ฉันอายุ 27 เพิ่งเริ่มต้น
เพื่อให้เป็นสถาปนิก

8
00:00:29,877 --> 00:00:32,869
และอาศัยอยู่ในนิวยอร์กกับมาร์แชล
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจากวิทยาลัย

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,106
ชีวิตฉันก็ดี

10
00:00:34,215 --> 00:00:37,912
แล้วก็ลุงมาร์แชลล์
ไปทำเรื่องเสียหายทั้งหมด

11
00:00:38,152 --> 00:00:39,779
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

12
00:00:40,488 --> 00:00:41,750
ใช่. สมบูรณ์แบบ.

13
00:00:41,856 --> 00:00:44,620
แล้วคุณก็หมั้นแล้ว
คุณเปิดแชมเปญ คุณดื่มขนมปังปิ้ง

14
00:00:44,725 --> 00:00:46,716
คุณมีเซ็กส์บนพื้นห้องครัว

15
00:00:46,827 --> 00:00:49,193
- ห้ามมีเซ็กส์บนพื้นห้องครัวของเรา
- เข้าใจแล้ว.

16
00:00:49,296 --> 00:00:50,786
ขอบคุณที่ช่วยฉันวางแผนเรื่องนี้ เท็ด

17
00:00:50,898 --> 00:00:53,264
เพื่อนคุณล้อเล่นเหรอ? คือคุณและลิลลี่

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,665
ฉันอยู่ที่นั่นมาตลอดช่วงเวลาสำคัญๆ
ของคุณและลิลลี่

19
00:00:55,803 --> 00:01:00,137
เมื่อคืนคุณพบกัน
เดทแรกของคุณ สิ่งแรกๆ อื่นๆ

20
00:01:01,042 --> 00:01:03,374
ใช่ ขอโทษที เรานึกว่าคุณหลับไปแล้ว

21
00:01:03,477 --> 00:01:04,603
มันคือฟิสิกส์ มาร์แชล

22
00:01:04,712 --> 00:01:07,840
ถ้าเตียงชั้นล่างขยับ
เตียงชั้นบนก็เคลื่อนไหวเช่นกัน

23
00:01:09,183 --> 00:01:12,619
พระเจ้า คืนนี้คุณจะหมั้นหมายแล้ว

24
00:01:13,788 --> 00:01:16,154
ใช่. คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

25
00:01:17,124 --> 00:01:19,524
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? นี่ครับลุงมาร์แชล

26
00:01:19,627 --> 00:01:22,152
กำลังก้าวไปสู่ก้าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา
แล้วฉันล่ะ?

27
00:01:22,263 --> 00:01:24,493
ฉันกำลังโทรหาลุงบาร์นีย์ของคุณ

28
00:01:24,598 --> 00:01:27,294
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง
มีอะไรกับสาวลูกครึ่งเอเชียบ้างไหม?

29
00:01:28,936 --> 00:01:32,736
ตอนนี้ฉันมีรายการโปรดใหม่แล้ว
สาวเลบานอน.

30
00:01:33,074 --> 00:01:35,736
สาวเลบานอนคือลูกครึ่งเอเชียยุคใหม่

31
00:01:35,843 --> 00:01:37,435
เฮ้ คืนนี้คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?

32
00:01:37,545 --> 00:01:40,309
โอเค ไปพบฉันที่บาร์อีก 15 นาที
และแต่งตัวให้เหมาะสม!

33
00:01:43,317 --> 00:01:45,979
- เฮ้.
- ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

34
00:01:46,087 --> 00:01:48,578
เพียงครั้งเดียวเมื่อฉันพูดว่า "แต่งตัว"
ฉันอยากให้คุณใส่สูท

35
00:01:48,689 --> 00:01:52,125
- ฉันทำ. ครั้งหนึ่งนั่นเอง
- มันเป็นเสื้อเบลเซอร์

36
00:01:53,661 --> 00:01:57,062
คุณรู้ไหมตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
มันคือมาร์แชล ลิลลี่ และฉัน

37
00:01:57,565 --> 00:02:00,090
ตอนนี้ก็จะเป็น
มาร์แชล ลิลลี่ และฉัน

38
00:02:00,201 --> 00:02:01,998
พวกเขาจะแต่งงาน สร้างครอบครัว

39
00:02:02,103 --> 00:02:04,162
อีกไม่นาน
ฉันเป็นคนโสดวัยกลางคนที่แปลกประหลาด

40
00:02:04,271 --> 00:02:06,398
ลูก ๆ ของพวกเขาเรียกว่า "ลุงเท็ด"

41
00:02:08,909 --> 00:02:10,206
ฉันเห็นว่ามันเกี่ยวกับอะไร

42
00:02:10,311 --> 00:02:12,506
ลืมไปแล้วหรือว่าฉันพูดอะไรกับคุณ
คืนที่เราพบกัน?

43
00:02:14,782 --> 00:02:17,342
เท็ด ฉันจะสอนวิธีใช้ชีวิตให้กับคุณ

44
00:02:18,319 --> 00:02:21,720
- บาร์นีย์. เราพบกันที่โถปัสสาวะ
- โอ้ใช่แล้ว สวัสดี.

45
00:02:21,822 --> 00:02:25,189
บทเรียนที่หนึ่ง สูญเสียเคราแพะ
มันไม่เข้ากับชุดของคุณ

46
00:02:25,292 --> 00:02:27,886
- ฉันไม่ได้สวมชุดสูท.
- บทที่สอง รับชุดสูท

47
00:02:27,995 --> 00:02:29,986
ชุดสูทก็เท่ สิ่งจัดแสดง ก.

48
00:02:30,664 --> 00:02:31,653
บทเรียนที่สาม

49
00:02:31,765 --> 00:02:35,064
อย่าคิดแม้แต่จะแต่งงาน
จนกว่าคุณจะอายุ 30

50
00:02:35,669 --> 00:02:37,330
สามสิบ. ใช่คุณพูดถูก

51
00:02:37,438 --> 00:02:39,303
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
หมั้นแล้ว

52
00:02:39,406 --> 00:02:42,603
- คุณเริ่มคิดถึงเรื่องนั้น
- ฉันคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

53
00:02:42,710 --> 00:02:45,440
เท็ด บอกว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

54
00:02:46,981 --> 00:02:48,141
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน บาร์นี่ย์
- ดี.

55
00:02:48,249 --> 00:02:50,945
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ ฉันขอแนะนำให้เราเล่น
เกมเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันชอบเรียก

56
00:02:51,051 --> 00:02:52,279
“คุณเคยเจอเท็ดหรือเปล่า?”

57
00:02:52,386 --> 00:02:54,047
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้เล่น
“คุณเคยเจอเท็ดหรือเปล่า”

58
00:02:54,155 --> 00:02:55,520
สวัสดี คุณได้พบกับเท็ดแล้วหรือยัง?

59
00:02:56,457 --> 00:02:59,426
- สวัสดี ฉันชื่อเท็ด
- ยัสมิน.

60
00:02:59,693 --> 00:03:02,753
- เป็นชื่อที่น่ารักมาก.
- ขอบคุณ. มันเป็นชาวเลบานอน

61
00:03:06,033 --> 00:03:07,000
เฮ้.

62
00:03:08,469 --> 00:03:09,663
ฉันเหนื่อย.

63
00:03:09,770 --> 00:03:13,137
เป็นวันวาดนิ้วที่โรงเรียน
และเด็กชายวัย 5 ขวบ

64
00:03:13,240 --> 00:03:15,333
ได้ขึ้นฐานที่สองกับฉัน

65
00:03:16,744 --> 00:03:20,077
- ว้าวคุณกำลังทำอาหารเหรอ?
- ใช่แล้ว.

66
00:03:22,850 --> 00:03:24,784
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี
หลังจากครั้งที่แล้ว

67
00:03:24,885 --> 00:03:27,649
คุณดูน่าขนลุกจริงๆ
ไม่มีคิ้ว

68
00:03:27,888 --> 00:03:28,877
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

69
00:03:28,989 --> 00:03:31,219
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
คืนนี้ฉันเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์

70
00:03:31,325 --> 00:03:33,350
ยังมีเซอร์ไพรส์อีกเหรอ? ชอบอะไร?

71
00:03:33,727 --> 00:03:35,661
มาร์แชลอยู่ปีที่สอง
ของโรงเรียนกฎหมาย

72
00:03:35,763 --> 00:03:38,129
ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างดี
เมื่อคิดด้วยเท้าของเขา

73
00:03:38,232 --> 00:03:41,497
บู๊ บู๊! และนั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

74
00:03:43,103 --> 00:03:44,968
ฉันจะไปทำอาหาร

75
00:03:45,773 --> 00:03:47,468
ฉันมีความสุขมากกับมาร์แชล ฉันก็ดีใจจริงๆ

76
00:03:47,575 --> 00:03:49,702
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะปักหลัก
ตอนนี้.

77
00:03:49,810 --> 00:03:53,337
- แล้วคุณคิดว่าคุณจะแต่งงานไหม?
- บางทีในที่สุด

78
00:03:53,681 --> 00:03:56,582
บางวันตก. เป็นไปได้ที่เซ็นทรัลปาร์ค

79
00:03:57,351 --> 00:03:59,945
พิธีง่ายๆ.
เราจะเขียนคำสาบานของเราเอง

80
00:04:00,054 --> 00:04:01,043
วงดนตรี ไม่มีดีเจ

81
00:04:01,155 --> 00:04:04,215
ผู้คนจะเต้นรำ
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

82
00:04:04,425 --> 00:04:07,417
ให้ตายเถอะ ทำไมมาร์แชลถึงทำอย่างนั้น
ต้องหมั้นไหม?

83
00:04:07,561 --> 00:04:10,997
ใช่ ไม่มีอะไรร้อนแรงไปกว่าผู้ชายวางแผน
งานแต่งงานในจินตนาการของเขาเองเหรอ?

84
00:04:11,098 --> 00:04:14,693
- จริงๆ ฉันคิดว่ามันน่ารักนะ
- เห็นได้ชัดว่าคุณเมาแล้ว

85
00:04:14,868 --> 00:04:16,768
อีกหนึ่งสำหรับผู้หญิง!

86
00:04:17,838 --> 00:04:19,806
โอ้ เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันได้รับสิ

87
00:04:23,143 --> 00:04:26,135
โอ้ ที่รัก แชมเปญ

88
00:04:27,715 --> 00:04:28,807
ใช่.

89
00:04:30,150 --> 00:04:33,916
ไม่ คุณแก่เกินไปที่จะกลัว
เพื่อเปิดขวดแชมเปญ

90
00:04:34,021 --> 00:04:34,988
ฉันไม่กลัว.

91
00:04:35,089 --> 00:04:36,989
- จากนั้นเปิดมัน
- ดี.

92
00:04:38,659 --> 00:04:40,058
กรุณาเปิดมัน

93
00:04:40,160 --> 00:04:42,025
เอ้ย คุณเหลือเชื่อมาก มาร์แชล

94
00:04:42,129 --> 00:04:44,723
มีคำถามใหญ่สองข้อ
ผู้ชายต้องถามในชีวิต

95
00:04:44,832 --> 00:04:47,528
สิ่งที่คุณวางแผนไว้เป็นเวลาหลายเดือน
อีกอันก็แค่หลุดออกไป

96
00:04:47,635 --> 00:04:49,330
เมื่อคุณเมาไปแล้วครึ่งหนึ่งที่บาร์แห่งหนึ่ง

97
00:04:49,436 --> 00:04:50,494
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

98
00:04:50,938 --> 00:04:52,906
คุณอยากออกไปข้างนอกบ้างไหม?

99
00:04:53,007 --> 00:04:54,770
แน่นอน เจ้าโง่!

100
00:04:56,210 --> 00:04:58,770
ฉันขอโทษ คาร์ลเป็นแฟนฉัน

101
00:05:01,048 --> 00:05:02,572
ว่าไงคาร์ล?

102
00:05:06,587 --> 00:05:09,055
ฉันสัญญากับเท็ดว่าเราจะไม่ทำแบบนั้น

103
00:05:09,990 --> 00:05:12,823
คุณรู้ไหมว่ามี Pop-Tart
ใต้ตู้เย็นของคุณเหรอ?

104
00:05:12,926 --> 00:05:14,484
ไม่ แต่ห่วย

105
00:05:15,296 --> 00:05:17,127
แชมเปญนั่นอยู่ไหน?

106
00:05:17,698 --> 00:05:20,633
ฉันอยากจะดื่มอวยพรกับคู่หมั้นของฉัน

107
00:05:24,004 --> 00:05:26,598
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกลัวเรื่องนี้มาก

108
00:05:26,707 --> 00:05:28,106
มันค่อนข้างง่ายใช่มั้ย?

109
00:05:30,911 --> 00:05:33,209
ทำไมฉันถึงสติแตกกะทันหัน?
นี่มันบ้าไปแล้ว

110
00:05:33,314 --> 00:05:34,838
ฉันไม่พร้อมที่จะปักหลัก

111
00:05:34,948 --> 00:05:37,143
คาร์ลดึงดูดสาวเลบานอนได้อย่างไร

112
00:05:37,818 --> 00:05:38,876
แผนมีมาโดยตลอด

113
00:05:38,986 --> 00:05:40,544
อย่าคิดเรื่องนี้จนกว่าคุณจะอายุ 30

114
00:05:40,654 --> 00:05:42,747
เผงเลย ผู้ชายไม่มีแม้แต่ชุดสูทด้วยซ้ำ

115
00:05:43,490 --> 00:05:45,390
แถมยังพบมาร์แชลอีกด้วย
ความรักในชีวิตของเขา

116
00:05:45,492 --> 00:05:47,722
แม้ว่าฉันจะพร้อมซึ่งฉันไม่พร้อม

117
00:05:47,828 --> 00:05:52,561
แต่ถ้าฉันเป็น มันก็เหมือนกับว่า
“โอเค ฉันพร้อมแล้ว เธออยู่ที่ไหน”

118
00:05:56,503 --> 00:05:58,130
แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น

119
00:06:04,569 --> 00:06:06,594
มันเหมือนกับอะไรบางอย่างจากหนังเก่า

120
00:06:06,705 --> 00:06:09,833
ที่ที่กะลาสีเห็นหญิงสาว
ข้ามฟลอร์เต้นรำอันพลุกพล่าน

121
00:06:09,941 --> 00:06:11,704
หันไปหาเพื่อนแล้วพูดว่า

122
00:06:11,810 --> 00:06:14,643
“เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
ฉันจะแต่งงานกับเธอสักวันหนึ่ง”

123
00:06:15,313 --> 00:06:17,781
เฮ้ บาร์นี่ย์ เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

124
00:06:17,883 --> 00:06:20,579
โอ้ใช่ คุณแค่รู้ว่าเธอชอบมันสกปรก

125
00:06:21,520 --> 00:06:24,250
- ไปทักทายกัน
- ฉันไม่สามารถไปทักทายได้

126
00:06:24,556 --> 00:06:25,750
ฉันต้องการแผน

127
00:06:25,857 --> 00:06:27,381
ฉันจะรอ
จนกระทั่งเธอเข้าห้องน้ำ

128
00:06:27,492 --> 00:06:29,960
แล้วฉันจะวางตัวเองอย่างมีกลยุทธ์
ข้างตู้เพลงเพื่อว่า...

129
00:06:30,061 --> 00:06:31,824
สวัสดี คุณได้พบกับเท็ดแล้วหรือยัง?

130
00:06:33,865 --> 00:06:34,854
สวัสดี.

131
00:06:35,433 --> 00:06:37,924
ให้ฉันเดา เท็ด

132
00:06:40,705 --> 00:06:41,831
ฉันขอโทษลิลลี่

133
00:06:41,940 --> 00:06:44,238
ฉันขอโทษ. พาเราไปโรงพยาบาล

134
00:06:44,342 --> 00:06:46,674
ว้าว ว้าว ว้าว คุณตีเธอเหรอ?

135
00:06:48,713 --> 00:06:50,203
ตีฉันเหรอ? โปรด.

136
00:06:50,315 --> 00:06:53,148
ผู้ชายคนนี้แทบจะตีก้นฉันไม่ได้เลย
อยู่บนเตียงเพื่อความสนุกสนาน

137
00:06:53,251 --> 00:06:55,913
เขาแบบว่า "โอ้ ที่รัก เจ็บมั้ย?"

138
00:06:56,021 --> 00:06:58,888
และฉันก็แบบว่า
“เอาล่ะ ให้ฉันรับคุณนะคุณแพนซี่”

139
00:06:59,691 --> 00:07:03,149
- ว้าว คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไปต่อ.

140
00:07:03,995 --> 00:07:05,462
ดังนั้น การตีก้นเหล่านี้

141
00:07:05,564 --> 00:07:08,590
คุณใส่ชุดนอนหรือเป็นธรรมชาติ?

142
00:07:10,101 --> 00:07:12,661
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันเป็นนักข่าวของ Metro News 1

143
00:07:12,771 --> 00:07:15,239
- โอ้
- นักข่าวประเภทหนึ่ง

144
00:07:15,340 --> 00:07:17,808
ฉันทำชิ้นปุยเล็กๆ ที่โง่เขลาเหล่านั้น
ในตอนท้ายของข่าว

145
00:07:17,909 --> 00:07:22,141
คุณรู้ไหมว่าชอบ
“ลิงที่สามารถเล่นอูคูเลเล่ได้”

146
00:07:22,247 --> 00:07:24,306
แต่ฉันหวังว่าจะได้รับบ้าง
เรื่องราวที่ใหญ่กว่าในไม่ช้า

147
00:07:24,416 --> 00:07:27,510
ใหญ่กว่า เช่น
“กอริลลากับเบสตรง?”

148
00:07:27,619 --> 00:07:29,109
ขอโทษ. คุณสวยจริงๆ

149
00:07:33,425 --> 00:07:35,256
- โอ้ เพื่อนของคุณดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
- ใช่.

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,385
ดูสิ คนที่อยู่ตรงกลาง
เพิ่งถูกแฟนของเธอทิ้ง

151
00:07:37,495 --> 00:07:40,055
ดังนั้นคืนนี้ ผู้ชายทุกคนคือ "ศัตรู"

152
00:07:40,165 --> 00:07:41,462
คุณรู้ไหม
ถ้ามันจะทำให้เพื่อนของคุณรู้สึกดีขึ้น

153
00:07:41,566 --> 00:07:44,057
คุณสามารถโยนเครื่องดื่มใส่หน้าฉันได้
ฉันไม่รังเกียจ.

154
00:07:44,269 --> 00:07:48,171
เธอจะรักสิ่งนั้น
และดูสนุกสนานในหนังด้วย

155
00:07:48,807 --> 00:07:50,672
เฮ้ คุณอยากทานอาหารเย็นกับฉันไหม
คืนวันเสาร์?

156
00:07:50,775 --> 00:07:53,744
โอ้ ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไปออร์แลนโดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในวันศุกร์

157
00:07:53,845 --> 00:07:56,473
ความพยายามของผู้ชายบางคน
เพื่อทำแพนเค้กที่ใหญ่ที่สุดในโลก

158
00:07:56,581 --> 00:07:58,845
- เดาสิว่าใครเป็นคนปกปิดมัน?
- นั่นจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

159
00:07:58,950 --> 00:08:01,282
ใช่ เขาจะกินมันด้วย
ก็เป็นอีกบันทึกหนึ่ง

160
00:08:01,386 --> 00:08:03,547
เฮ้ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

161
00:08:04,422 --> 00:08:07,949
ฉันรู้ว่านี่เป็นช็อตยาว
แต่คืนพรุ่งนี้ล่ะ?

162
00:08:08,793 --> 00:08:10,784
ใช่. อะไรวะ.

163
00:08:16,735 --> 00:08:18,032
ฉุด!

164
00:08:18,937 --> 00:08:20,404
นั่นสนุกมาก

165
00:08:21,439 --> 00:08:24,306
เด...รอก่อน...เหน็ด.

166
00:08:24,442 --> 00:08:25,602
ถูกปฏิเสธ

167
00:08:26,278 --> 00:08:27,370
เราจะออกคืนพรุ่งนี้

168
00:08:27,479 --> 00:08:29,970
ฉันคิดว่าเรากำลังเล่นอยู่
เลเซอร์แท็กคืนพรุ่งนี้

169
00:08:30,081 --> 00:08:32,948
ใช่ ฉันไม่เคยจะไปเล่น
เลเซอร์แท็ก.

170
00:08:36,273 --> 00:08:39,640
คืนถัดมา ฉันพาเธอออกไป
ไปที่ร้านอาหารเล็กๆ แห่งนี้ในบรูคลิน

171
00:08:40,044 --> 00:08:41,102
ว้าว.

172
00:08:41,211 --> 00:08:44,669
- นั่นคือเฟรนช์ฮอร์นสีน้ำเงินตัวร้ายตัวหนึ่ง
- ใช่.

173
00:08:44,782 --> 00:08:48,013
ดูเหมือนจู๋สเมิร์ฟเลย

174
00:08:48,118 --> 00:08:49,881
ลูกชายคำแนะนำ

175
00:08:49,987 --> 00:08:53,889
เมื่อคุณไปเดทครั้งแรก
คุณไม่อยากพูดว่าเจ้าสเมิร์ฟจริงๆ

176
00:08:53,991 --> 00:08:56,357
ปกติสาวๆจะไม่ชอบแบบนั้นนะ

177
00:08:57,661 --> 00:09:00,129
แต่นี่ไม่ใช่เด็กผู้หญิงธรรมดา

178
00:09:04,668 --> 00:09:05,965
ลิลลี่.

179
00:09:06,937 --> 00:09:09,064
คุณนั่งอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

180
00:09:09,173 --> 00:09:11,266
ผ้าปิดตาโง่ๆ.

181
00:09:13,711 --> 00:09:17,943
แม่พ่อ
ฉันได้พบอนาคตของคุณนายเท็ด มอสบี้แล้ว

182
00:09:18,048 --> 00:09:20,243
มาร์แชล ฉันอธิบายมาตลอดว่ายังไงบ้าง
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบของฉันเหรอ?

183
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
มาดูกัน.

184
00:09:22,086 --> 00:09:23,075
เธอชอบสุนัขเหรอ?

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,552
ฉันมีสุนัขห้าตัว

186
00:09:24,655 --> 00:09:25,679
เธอดื่มสก๊อตช์เหรอ?

187
00:09:25,789 --> 00:09:28,724
ฉันรักสก๊อต
ที่แก่พอที่จะสั่งสก๊อตของตัวเองได้

188
00:09:28,826 --> 00:09:30,657
สามารถอ้างอิงบรรทัดที่ไม่ชัดเจนได้จาก
โกสท์บัสเตอร์?

189
00:09:30,761 --> 00:09:34,754
“เรย์ เวลามีคนถามคุณ”
ถ้าคุณเป็นพระเจ้า คุณจะพูดว่า 'ใช่!"

190
00:09:35,866 --> 00:09:38,027
และฉันกำลังเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

191
00:09:38,335 --> 00:09:40,462
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม? ฉันเกลียดมะกอก

192
00:09:40,671 --> 00:09:44,402
- เธอเกลียดมะกอก สุดยอด!
- ทฤษฎีมะกอก

193
00:09:44,708 --> 00:09:47,506
ทฤษฎีมะกอก
อิงจากเพื่อนของฉัน มาร์แชลและลิลี่

194
00:09:47,611 --> 00:09:49,602
เขาเกลียดมะกอก เธอรักมัน
และในทางที่แปลกประหลาด

195
00:09:49,713 --> 00:09:51,408
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขา
เป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมมาก

196
00:09:51,515 --> 00:09:52,846
ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ

197
00:09:53,684 --> 00:09:57,950
คุณรู้ไหม ฉันมีขวดมะกอก
แค่นั่งอยู่ในตู้เย็นของฉันตลอดไป

198
00:09:59,490 --> 00:10:01,856
ฉันสามารถเอาพวกมันออกจากมือของคุณได้

199
00:10:02,459 --> 00:10:04,086
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

200
00:10:04,395 --> 00:10:06,090
โอ้ เปิดแล้ว!

201
00:10:06,196 --> 00:10:08,664
มันอยู่จนถึงรุ่งสาง

202
00:10:10,734 --> 00:10:14,033
แต่เดี๋ยวก่อน มันแค่พัก 10.30 น. เท่านั้น
เกิดอะไรขึ้น

203
00:10:15,172 --> 00:10:18,107
ฉันต้องได้เขาเฟรนช์ฮอร์นสีน้ำเงินอันหนึ่งมา
สำหรับเหนือเตาผิงของฉัน

204
00:10:18,208 --> 00:10:19,937
ต้องเป็นสีฟ้า ต้องเป็นภาษาฝรั่งเศส

205
00:10:20,044 --> 00:10:21,375
- ไม่มีคลาริเน็ตสีเขียวเหรอ?
- ไม่.

206
00:10:21,478 --> 00:10:22,877
เอาน่า ไม่มีทูบาสีม่วงเหรอ?

207
00:10:22,980 --> 00:10:25,505
มันคือจู๋สเมิร์ฟหรือไม่มีลูกเต๋า

208
00:10:26,517 --> 00:10:27,506
นี่คุณ!

209
00:10:27,618 --> 00:10:30,644
เรามีจัมเปอร์
คนบ้าบนสะพานแมนฮัตตัน

210
00:10:30,754 --> 00:10:32,847
เอาน่า คุณกำลังปกปิดมันอยู่

211
00:10:33,857 --> 00:10:35,347
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

212
00:10:36,460 --> 00:10:37,825
ฉันเสียใจ.

213
00:10:38,462 --> 00:10:40,862
คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

214
00:10:41,699 --> 00:10:42,666
ใช่แล้ว

215
00:10:42,900 --> 00:10:44,663
แล้วคุณจูบเธอหรือเปล่า?

216
00:10:45,202 --> 00:10:47,193
ไม่ ช่วงเวลานั้นไม่ถูกต้อง

217
00:10:47,304 --> 00:10:49,329
ดูสิผู้หญิงคนนี้
จริงๆ แล้วอาจเป็นภรรยาในอนาคตของฉันก็ได้

218
00:10:49,440 --> 00:10:51,203
ฉันอยากให้จูบแรกของเราน่าทึ่ง

219
00:10:51,308 --> 00:10:53,902
โอ้เท็ด มันหวานมาก

220
00:10:54,011 --> 00:10:56,809
งั้นคุณก็ทำท่าเหมือนเป็นนังตัวแสบเลย

221
00:10:58,082 --> 00:11:00,107
อะไร ฉันไม่ได้ไก่ออก

222
00:11:00,217 --> 00:11:02,310
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่จำเป็นต้องรับคำแนะนำจูบแรก

223
00:11:02,419 --> 00:11:05,855
จากโจรสลัดที่ไม่เป็นโสด
ตั้งแต่สัปดาห์แรกของการเรียนมหาวิทยาลัย

224
00:11:05,956 --> 00:11:08,447
เท็ด ใครโสด
จะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน

225
00:11:08,559 --> 00:11:11,027
แม้แต่คนโสดที่โง่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

226
00:11:11,228 --> 00:11:13,287
และถ้าคุณไม่เชื่อฉันโทรหาเขา

227
00:11:15,566 --> 00:11:20,060
เฮ้ ไอ้ขี้แพ้ ไม่เล่น Lazer Tag ได้ยังไงล่ะ?
เพราะการเล่น Lazer Tag นั้นสุดยอดมาก

228
00:11:20,471 --> 00:11:22,666
โอ้ ฉันฆ่าคุณแล้ว คอนเนอร์
อย่าให้ฉันต้องไปหาแม่นะ

229
00:11:22,773 --> 00:11:24,764
เฮ้ ฟังนะ
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

230
00:11:24,875 --> 00:11:27,571
โอเค ไปพบฉันที่บาร์อีก 15 นาที
และแต่งตัวให้เหมาะสม!

231
00:11:28,979 --> 00:11:31,846
พวกพวกนี้คิดว่าฉันถูกไก่ออกไป
คุณคิดอย่างไร?

232
00:11:32,416 --> 00:11:36,182
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังไม่ได้สวมชุดสูท

233
00:11:37,287 --> 00:11:38,618
เธอไม่ได้ให้สัญญาณฉันด้วยซ้ำ

234
00:11:38,722 --> 00:11:41,816
เธอจะ..อะไรนะ.
จ้องตาคุณด้วยรหัสมอร์สเหรอ?

235
00:11:41,925 --> 00:11:42,983
“เท็ด

236
00:11:44,194 --> 00:11:45,252
"จูบฉัน"

237
00:11:45,362 --> 00:11:48,957
- ไม่ คุณแค่จูบเธอ
- ไม่ใช่ถ้าคุณไม่รับสัญญาณ

238
00:11:52,236 --> 00:11:54,636
- มาร์แชลส่งสัญญาณให้ฉันหรือเปล่า?
- เลขที่!

239
00:11:54,738 --> 00:11:56,501
ฉันไม่ได้ฉันสาบาน

240
00:11:58,275 --> 00:12:00,903
แต่ดูสิ อย่างน้อยคืนนี้
ฉันหลับไปพร้อมกับมาร์แชลและฉัน

241
00:12:01,011 --> 00:12:03,741
จะไม่เกิดขึ้น
คุณควรจะจูบเธอ

242
00:12:03,847 --> 00:12:05,371
ฉันควรจะจูบเธอ

243
00:12:05,482 --> 00:12:07,450
อาจจะในหนึ่งสัปดาห์
เมื่อเธอกลับจากออร์แลนโด

244
00:12:07,551 --> 00:12:09,917
หนึ่งสัปดาห์? นั่นก็เหมือนกับก
ปีในช่วงเวลาสาวฮอต

245
00:12:10,020 --> 00:12:11,044
เธอจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

246
00:12:11,155 --> 00:12:14,454
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
คุณจะไม่มีวันได้เห็นสิ่งนั้นอีก

247
00:12:15,092 --> 00:12:16,389
เธออยู่ที่นั่น

248
00:12:16,927 --> 00:12:19,418
เธอน่ารัก. เฮ้ คาร์ล เปิดมันขึ้นมาสิ

249
00:12:19,830 --> 00:12:21,422
ชักชวนให้เขาพิจารณาใหม่

250
00:12:21,532 --> 00:12:23,830
ตรงจุดไหน.
ชายคนนั้นลงมาจากหิ้ง

251
00:12:23,934 --> 00:12:26,562
ทำให้เรื่องราวแปลกประหลาดนี้จบลงอย่างมีความสุข

252
00:12:27,004 --> 00:12:28,164
รายงานจากข่าวเมโทร 1

253
00:12:28,272 --> 00:12:30,263
- กลับมาหาคุณบิล
- ผู้ชายไม่กระโดด

254
00:12:30,874 --> 00:12:32,603
ฉันจะไปจูบเธอ

255
00:12:32,709 --> 00:12:34,870
- ตอนนี้.
- ดูสิเพื่อน นี่มันเที่ยงคืนแล้ว

256
00:12:34,978 --> 00:12:38,914
ในฐานะทนายความของคุณในอนาคต
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้ว่ามันบ้ามาก

257
00:12:39,016 --> 00:12:40,313
ฉันไม่เคยทำอะไรบ้าๆ

258
00:12:40,417 --> 00:12:43,045
ฉันรอช่วงเวลานั้นอยู่เสมอ
การวางแผนช่วงเวลา

259
00:12:43,153 --> 00:12:45,212
งั้นเธอก็ออกเดินทางพรุ่งนี้
และนี่อาจเป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น

260
00:12:45,322 --> 00:12:46,516
ฉันจะได้รับ.

261
00:12:46,623 --> 00:12:50,150
ฉันต้องทำในสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทำไม่ได้
ฉันต้องก้าวกระโดด

262
00:12:50,761 --> 00:12:51,955
โอเค ไม่ใช่คำอุปมาที่สมบูรณ์แบบ

263
00:12:52,062 --> 00:12:53,586
เพราะสำหรับฉัน
มันตกหลุมรักและแต่งงานกัน

264
00:12:53,697 --> 00:12:55,597
และสำหรับเขามันคือความตาย

265
00:12:56,600 --> 00:12:58,625
จริงๆ แล้ว นั่นเป็นคำอุปมาที่สมบูรณ์แบบ

266
00:12:59,603 --> 00:13:02,299
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณสองคนไหม?

267
00:13:03,073 --> 00:13:05,473
- ฉันกำลังทำสิ่งนี้.
- ไปกันเลย.

268
00:13:05,609 --> 00:13:08,043
- พูดขึ้นมา
- เรามากับคุณ

269
00:13:08,512 --> 00:13:09,672
บาร์นีย์?

270
00:13:10,881 --> 00:13:13,349
เอาล่ะ แต่ภายใต้เงื่อนไขเดียว

271
00:13:14,651 --> 00:13:17,245
ดูสิเจ้าสารเลวที่สวยงาม
คุณเหมาะสมแล้ว

272
00:13:17,354 --> 00:13:19,720
นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในบล็อกของฉันโดยสิ้นเชิง

273
00:13:20,657 --> 00:13:23,217
หยุดรถ. ดึงมาตรงนี้

274
00:13:24,261 --> 00:13:26,058
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

275
00:13:26,496 --> 00:13:28,896
ขออนุญาต. ขอโทษที แค่แป๊บเดียว

276
00:13:29,066 --> 00:13:30,499
- เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ
- เฮ้!

277
00:13:31,101 --> 00:13:32,068
เฮ้!

278
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
ไปไปไป!

279
00:13:36,974 --> 00:13:38,942
ทุกคนนำดอกไม้มาด้วย

280
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง

281
00:13:51,228 --> 00:13:54,959
- ขอให้ฉันโชคดี
- เท็ดจะเล่าให้นักข่าวทีวีฟัง

282
00:13:55,566 --> 00:13:57,659
“นี่เพิ่งเข้านะ” ตกลง.

283
00:14:01,238 --> 00:14:04,401
- จูบเธอ เท็ด จูบเธอดีๆ
- จูบอึของผู้หญิงคนนั้น

284
00:14:04,508 --> 00:14:06,601
มาร์แชล คืนนี้จำไว้นะ

285
00:14:06,710 --> 00:14:09,270
เมื่อคุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในงานแต่งงานของเรา
และคุณกล่าวสุนทรพจน์

286
00:14:09,379 --> 00:14:10,971
คุณจะเล่าเรื่องนี้

287
00:14:12,749 --> 00:14:14,774
ทำไมเขาถึงกลายเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด?

288
00:14:14,885 --> 00:14:16,853
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!

289
00:14:17,588 --> 00:14:21,354
ขณะที่ฉันเดินไปที่ประตูนั้น
ความคิดนับล้านวิ่งวนอยู่ในใจของฉัน

290
00:14:21,458 --> 00:14:23,858
น่าเสียดาย
ความคิดใดความคิดหนึ่งไม่ได้เป็นเช่นนั้น

291
00:14:23,961 --> 00:14:25,428
ฉันมีสุนัขห้าตัว

292
00:14:27,731 --> 00:14:29,494
ไม่ดี ไม่ดี

293
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
- ไม่!
- กลับเข้าไปในนั้น

294
00:14:30,867 --> 00:14:32,494
คุณกำลังสวมชุดสูท!

295
00:14:36,506 --> 00:14:37,530
เท็ด?

296
00:14:38,575 --> 00:14:39,564
สวัสดี.

297
00:14:42,145 --> 00:14:43,669
ฉันก็แค่...

298
00:14:47,918 --> 00:14:49,249
ขึ้นมาเลย

299
00:14:51,421 --> 00:14:52,615
เขาเข้าแล้ว

300
00:14:53,924 --> 00:14:58,156
รันจิต คุณต้องทำมันแน่
กับสาวเลบานอนเหรอ?

301
00:14:58,262 --> 00:15:00,526
โอเค นั่นคือขีดจำกัดของบาร์นี่ย์ของฉัน

302
00:15:00,631 --> 00:15:02,826
ฉันจะดู
ถ้าร้านขายของนั้นมีห้องน้ำ

303
00:15:03,734 --> 00:15:06,669
จริงๆแล้วฉันมาจากบังคลาเทศ

304
00:15:06,770 --> 00:15:10,297
- ผู้หญิงร้อนแรงตรงนั้นเหรอ?
- นี่คือรูปภรรยาของฉัน

305
00:15:12,476 --> 00:15:14,410
คำว่า "ไม่" ง่ายๆ
ก็คงเพียงพอแล้ว

306
00:15:16,179 --> 00:15:17,612
เธอน่ารัก.

307
00:15:18,849 --> 00:15:23,513
แล้วเท็ด อะไรทำให้คุณกลับมาที่บรูคลิน
เวลา 01.00 น. ในชุดสูท?

308
00:15:25,122 --> 00:15:26,885
ฉันก็แค่หวัง

309
00:15:27,724 --> 00:15:29,123
รับมะกอกเหล่านั้น

310
00:15:29,493 --> 00:15:31,552
ที่คุณบอกว่าฉันสามารถมีได้

311
00:15:31,662 --> 00:15:34,722
คุณต้องการมะกอกเหล่านั้นไหม
กับจินและเวอร์มุตบ้างไหม?

312
00:15:34,831 --> 00:15:37,095
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเมาใช่ไหม?

313
00:15:41,204 --> 00:15:43,001
สำหรับผู้เริ่มต้น

314
00:15:46,643 --> 00:15:48,270
ขอบคุณ

315
00:15:50,047 --> 00:15:53,483
เอาล่ะ มาร์แชล
ทฤษฎีมะกอกนี้อิงจากคุณและลิลลี่

316
00:15:53,583 --> 00:15:55,278
- ใช่.
- คุณเกลียดมะกอก

317
00:15:55,385 --> 00:15:58,582
- ลิลลี่รักพวกเขา คุณจะทนไม่ไหวแล้ว
- ใช่ ฉันเกลียดมะกอก

318
00:15:58,689 --> 00:16:00,884
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
บาร์สเปนบนถนน 79th

319
00:16:00,991 --> 00:16:03,391
จานมะกอก คุณมีบางอย่าง เกิดอะไรขึ้น?

320
00:16:07,064 --> 00:16:09,897
คุณต้องสาบาน
ว่าสิ่งนี้จะไม่ออกจากรถแท็กซี่คันนี้

321
00:16:10,100 --> 00:16:12,125
- ฉันสาบาน.
- ฉันสาบาน.

322
00:16:14,404 --> 00:16:16,872
ในเดทแรกของฉัน ฉันสั่งสลัดกรีก

323
00:16:16,973 --> 00:16:19,066
ลิลลี่ถามว่าเธอขอมะกอกของฉันได้ไหม

324
00:16:19,176 --> 00:16:21,576
ฉันพูดว่า "แน่นอน ฉันเกลียดมะกอก"

325
00:16:21,678 --> 00:16:23,339
แต่คุณชอบมะกอก

326
00:16:23,447 --> 00:16:26,007
ฉันอายุ 18 ใช่ไหม? ฉันเป็นสาวพรหมจารี

327
00:16:26,116 --> 00:16:29,085
รอคอยมาทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อให้สาวสวยอยากได้มะกอกเทศของฉัน

328
00:16:30,354 --> 00:16:33,380
มาร์แชล ฉันจะให้คุณ
ของขวัญแต่งงานในช่วงต้น

329
00:16:33,490 --> 00:16:35,117
อย่าแต่งงานนะ

330
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
ฉันคิดว่าฉันชอบทฤษฎีมะกอกของคุณ

331
00:16:46,803 --> 00:16:49,294
ฉันคิดว่าฉันชอบเฟรนช์ฮอร์นตัวใหม่ของคุณ

332
00:16:49,806 --> 00:16:51,774
ฉันคิดว่าฉันชอบจมูกของคุณ

333
00:16:53,210 --> 00:16:54,837
ฉันคิดว่าฉันรักคุณเข้าแล้ว

334
00:16:54,945 --> 00:16:55,934
อะไร

335
00:16:56,046 --> 00:16:57,013
อะไร

336
00:16:57,114 --> 00:16:58,081
อะไร

337
00:16:58,315 --> 00:17:00,374
เอาน่า คุณบอกว่าท้องของคุณ
เจ็บใช่ไหม?

338
00:17:00,484 --> 00:17:04,250
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? ความหิว
คุณหิวกระหายประสบการณ์

339
00:17:04,354 --> 00:17:08,256
หิวกระหายสิ่งใหม่ๆ
หิวมะกอก.

340
00:17:08,692 --> 00:17:11,183
แต่คุณก็กลัวเกินไป
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

341
00:17:11,294 --> 00:17:13,319
ใช่ ฉันกลัว โอเคไหม?

342
00:17:14,831 --> 00:17:18,232
แต่เมื่อคิดจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับลิลลี่

343
00:17:18,335 --> 00:17:20,860
มุ่งมั่นตลอดไปไม่มีผู้หญิงคนอื่น

344
00:17:21,972 --> 00:17:23,906
ไม่ทำให้ฉันกลัวเลย

345
00:17:24,574 --> 00:17:26,439
ฉันกำลังแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

346
00:17:28,044 --> 00:17:29,136
ลิลลี่.

347
00:17:29,980 --> 00:17:31,743
ลิลลี่ ฉันชอบมะกอก

348
00:17:32,749 --> 00:17:34,444
เราจะทำให้มันได้ผล

349
00:17:46,496 --> 00:17:49,294
แล้วออร์แลนโดล่ะ? คุณจะตี Disney World?

350
00:17:50,734 --> 00:17:52,827
- คุณรักฉันเหรอ?
- โอ้พระเจ้า

351
00:17:53,537 --> 00:17:56,005
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดอย่างนั้น
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

352
00:17:56,106 --> 00:17:57,596
ใครพูดอย่างนั้น?

353
00:17:58,141 --> 00:18:00,234
- ฉันควรจะไป
- เดี๋ยว.

354
00:18:00,844 --> 00:18:02,311
รอสักครู่.

355
00:18:04,714 --> 00:18:06,045
ฉันสัญญากับคุณเหล่านี้

356
00:18:06,183 --> 00:18:07,172
- มะกอก
- ใช่.

357
00:18:07,284 --> 00:18:09,081
ขอบคุณ. ฉันรักคุณ.

358
00:18:09,186 --> 00:18:11,017
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

359
00:18:12,956 --> 00:18:15,754
ทำไมเรายังนั่งอยู่ตรงนี้? ไปกันเลย
เรายังสามารถโทรออกครั้งสุดท้ายได้

360
00:18:15,859 --> 00:18:19,295
คุณพูดอะไรลิล?
“โย่โฮ่โฮ่ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด”?

361
00:18:22,032 --> 00:18:25,661
- เพราะคุณเป็นโจรสลัดเหรอ?
- เอาล่ะ ผ้าปิดตาหายไปแล้ว

362
00:18:26,169 --> 00:18:28,160
และเราไม่สามารถละทิ้งเท็ดได้

363
00:18:28,371 --> 00:18:31,363
หากบนนั้นไม่ดีนัก
เขาต้องการความช่วยเหลือ

364
00:18:31,475 --> 00:18:34,410
ผ่านไปประมาณ 20 นาที
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำมันอยู่หรือเปล่า?

365
00:18:34,511 --> 00:18:36,035
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำมัน
ต่อหน้าสุนัขเหรอ?

366
00:18:36,146 --> 00:18:37,738
สไตล์ด็อกกี้

367
00:18:38,014 --> 00:18:40,107
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ในวิทยาลัย
เธอมีโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ตัวนี้...

368
00:18:40,217 --> 00:18:42,310
โอเค เราสามารถไปที่บาร์ได้
แค่หยุดพูด

369
00:18:42,419 --> 00:18:43,681
ตีเลยรันจิต

370
00:18:49,125 --> 00:18:51,218
ดังนั้นเมื่อคุณเล่าเรื่องนี้
ถึงเพื่อนของคุณ

371
00:18:51,328 --> 00:18:53,262
คุณสามารถหลีกเลี่ยงคำว่า "โรคจิต" ได้ไหม?

372
00:18:53,563 --> 00:18:55,758
ฉันชอบ "ประหลาด" มากกว่า

373
00:18:56,666 --> 00:18:58,531
ราตรีสวัสดิ์นะคนโรคจิต

374
00:19:03,273 --> 00:19:04,240
ยอดเยี่ยม.

375
00:19:04,641 --> 00:19:06,768
- ฉันจะไปรถไฟ F ได้อย่างไร?
- โอ้.

376
00:19:07,777 --> 00:19:11,110
- สองช่วงตึก ไปทางนั้นแล้วเลี้ยวขวา
- ขอบคุณ.

377
00:19:14,017 --> 00:19:15,507
คุณรู้อะไรไหม?

378
00:19:16,653 --> 00:19:19,918
ฉันโสดเสร็จแล้ว ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

379
00:19:20,323 --> 00:19:22,951
ดูสิ เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่สามารถบอกผู้หญิงที่คุณเพิ่งพบได้

380
00:19:23,059 --> 00:19:26,825
คุณรักเธอ แต่มันแย่ที่คุณทำไม่ได้

381
00:19:28,298 --> 00:19:30,198
ฉันจะบอกคุณบางอย่างว่า
ถ้าเป็นผู้หญิง

382
00:19:30,300 --> 00:19:33,133
ไม่ใช่คุณ เป็นแค่ผู้หญิงสมมุติ

383
00:19:33,236 --> 00:19:35,898
จะต้องอดทนกับข้าพเจ้าตลอดเรื่องทั้งหมดนี้

384
00:19:36,006 --> 00:19:39,442
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นสามีที่ดีได้
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำได้ดี

385
00:19:39,543 --> 00:19:43,411
อย่างเช่นการทำให้เธอหัวเราะ
และเป็นพ่อที่ดี

386
00:19:44,414 --> 00:19:46,974
และพาสุนัขสมมุติทั้งห้าของเธอไปเดินเล่น

387
00:19:48,485 --> 00:19:50,009
เป็นนักจูบที่ดี

388
00:19:51,221 --> 00:19:55,180
- ทุกคนคิดว่าพวกเขาเป็นนักจูบที่ดี
- โอ้ ฉันมีข้อมูลอ้างอิงแล้ว

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,416
ราตรีสวัสดิ์เท็ด

390
00:20:03,567 --> 00:20:07,731
- และฉันก็เป็นคนจับมือที่ดี
- เป็นการจับมือที่เยี่ยมมาก

391
00:20:11,975 --> 00:20:15,206
และนั่นก็คือมัน
ฉันคงจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

392
00:20:18,148 --> 00:20:20,048
- อะไร?
- นั่นคือสัญญาณ

393
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
การจับมือกันที่ยาวนานและยาวนานนั้น
คุณควรจะจูบเธอ

394
00:20:24,154 --> 00:20:26,645
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัญญาณ

395
00:20:26,756 --> 00:20:29,020
แต่ใช่ นั่นคือสัญญาณ

396
00:20:29,159 --> 00:20:30,319
สัญญาณ.

397
00:20:32,028 --> 00:20:34,963
คาร์ลขอบคุณ
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

398
00:20:36,166 --> 00:20:38,726
ยังไงก็ตามคุณควรจะจูบเธอ

399
00:20:39,035 --> 00:20:41,196
คาร์ล พวกคุณไม่อยู่ที่นั่น

400
00:20:42,939 --> 00:20:45,032
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก

401
00:20:46,009 --> 00:20:48,807
พวกคุณเชื่อฉันสิ ฉันเห็นสัญญาณแล้ว

402
00:20:49,112 --> 00:20:52,980
- นั่นไม่ใช่สัญญาณ
ใช่แล้ว เท็ด เราไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว

403
00:20:53,650 --> 00:20:56,983
- ถึงคู่หมั้นของฉัน
- สู่อนาคต

404
00:20:57,087 --> 00:20:58,952
สู่นรกคืนหนึ่ง

405
00:21:02,459 --> 00:21:04,393
นั่นไม่ใช่สัญญาณ

406
00:21:05,795 --> 00:21:09,731
ฉันถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายปีต่อมา
และใช่ นั่นคือสัญญาณ

407
00:21:09,833 --> 00:21:11,232
ฉันอาจจะจูบเธอก็ได้

408
00:21:11,334 --> 00:21:15,168
แต่นั่นเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับโชคชะตา
มันเกิดขึ้นไม่ว่าคุณจะวางแผนหรือไม่ก็ตาม

409
00:21:15,271 --> 00:21:17,296
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยคิด
ฉันจะได้เห็นผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

410
00:21:17,407 --> 00:21:18,533
แต่ปรากฎว่า

411
00:21:18,642 --> 00:21:21,770
ฉันอยู่ใกล้ปริศนามากเกินไป
เพื่อเห็นภาพที่กำลังก่อตัวขึ้น

412
00:21:21,878 --> 00:21:24,346
เพราะนั่นคือเรื่องจริงนะเด็กๆ

413
00:21:24,447 --> 00:21:26,608
ว่าฉันได้พบกับคุณป้าโรบินได้อย่างไร

414
00:21:27,684 --> 00:21:29,208
ป้าโรบิน?

415
00:21:29,319 --> 00:21:31,082
ฉันคิดว่านี่คือวิธีที่คุณได้พบกับแม่

416
00:21:31,187 --> 00:21:33,212
คุณจะผ่อนคลายไหม? ฉันกำลังไปถึงมัน

417
00:21:33,757 --> 00:21:37,056
อย่างที่ฉันบอกมันเป็นเรื่องยาว